CONTENTS

ツアー/Tours

感動を次の創造に

Inspiration leads to the next creation.

丁寧なものづくりを続ける桐生地場ブランドの現場を巡る体験ツアーを行っています。詳しくは予約ページをご覧ください。

We offer hands-on tours to visit the sites of KIRYU local brands that continuetheir careful manufacturing. Please see the reservation page for details.

撮影会/Photo Session

いまに価値を解き放つ

Exploring the New Value of Kimono

プロのフォトグラファーと着付師による かわいい 着物の着こなしアプローチを体験でき“”る撮影会を行っています。

We offer photo sessions where you can experience the "Kawaii" kimono dressingby professional photographers and dressers.

トークショー/Talk Session

未来への視点を分かつ

Sharing Ideas Creates New Value

過去から現在、未来へ、講話を通してテキスタイルに関する現状や視点を共有することで、新しい価値創造のヒントを探ります。

We will explore new ways to create value by sharing perspectives and situationssurrounding textiles.

ワークショップ / workshop

楽しみが、明日のファンをつくる

Fun is the key to getting to the real thing.

ものづくりの意義や地域ブランドの価値をより深く感じてもらえるように、気軽に楽しめるワークショップを応援しています。

We hold workshops that are easy to enjoy so that people can feel the value ofour brand more deeply

研修・学習コーディネート/Learning Tourism Coordination

新しい風を、地域の力に変える

A New Wind Becomes the Soil of the Community

学ぼうとする人や地域とつながろうとする人を応援。繊維産業や地域企業とつなぐコーディネートを行っています。

We support people who want to learn and connect with the community. Wecoordinate with the textile industry and local companies